Chúng ta đã túm gọn những tên sát nhân, đã đạp đổ liên hiệp các ten.
Nhưng hôm nay ta phải đối mặt với thành phần tệ hại nhất New York...
Đội phòng cháy chữa cháy.
Nhân viên cứu hỏa Boone, ta lại gặp nhau rồi.
Điều tra viên Peralta, cậu chưa kéo khóa quần kìa.
- Tôi làm cậu phải nhìn xuống rồi nhé. - Tôi đâu có nhìn.
Tôi đang mặc quần đùi, làm gì có khóa!
Mẹ cậu đâu có nói thế.
Anh đang nói vô nghĩa đấy.
Và giờ tôi đang ở trong đầu cậu.
Chuẩn bị ngỏm đi.
Xanh 52. Bắt.
Tuyệt!
♪ Nothing's gonna ever keep you down ♪
♪ You're the best around
A, a, a.
Anh không cần lúc nào cũng phải nhảy đâu!
Đúng vậy, nhưng tôi muốn nhảy mỗi lần đấy!
Whoo!
Cậu chỉ có một chiêu duy nhất thôi.
Cậu ném bóng cho Jeffords,
và ảnh cứ thế mà chạy.
Tôi muốn thấy cậu ghi điểm một lần.
Được thôi, vì anh sắp được thấy đây.
Anh chuẩn bị được thấy luôn rồi này.
Bắt, bắt.
♪ You're the best
Ngay bây giờ, Terry.
♪ Nothing's gonna ever keep you down ♪
Tuyệt!
Tôi làm được rồi. Tôi tự làm đấy nhá!
Ta là Vua của Thế gian! Hú!
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/ Trans By Ốc ^^
(ở các tập trước mình thường dịch "detective" là thám tử nhưng bắt đầu từ tập này mình sẽ dịch là điều tra viên nha ^^)
Cảm ơn các bạn đã ủng hộ! ^o^
♪ Kem trong cà phê và nhạc rock and roll ♪
Peralta.
A, Đại úy Holt.
Trông ngài thật là... buồn?
Tôi không bao giờ có thể đoán được.
Cậu có một nghi phạm giết người đang cần thẩm vấn đúng không?
Hắn đang ở trong phòng thẩm vấn trong khi chúng ta nói chuyện,
đang ngồi và, tôi cho rằng, đang bị hầm.
Tôi bật một bài hát mà tôi nghĩ
tổng kết lại tình trạng của hắn khá chuẩn.
♪ Anh có được em rồi, babe
Vì, sếp thấy đấy...
Cậu "có" được hắn rồi, babe.
Tôi hiểu chơi chữ mà.
Tôi theo đuổi tên này 3 tháng liền.
Tôi túm gáy hắn chắc luôn.
Dấu vân tay, nhân chứng, đủ cả rồi.
Nên giờ tôi chỉ việc ăn một bữa sáng bổ dưỡng...
Đấy là kẹo dẻo gấu được cuộn trong lá cuốn hoa quả à?
Burrito buổi sáng đấy ạ.
Tôi thương nha sĩ của cậu quá.
A, không đâu sếp ơi. Tôi làm gì có đi khám nha bao giờ đâu!
Jake, Jake.
Chết rồi, có vẻ tệ đây.
Đơn vị trọng án vừa mới gọi.
Họ sắp tiếp quản vụ giết người của cậu.
Kền Kền đang trên đường tới đây đó!.
Không! Cái tên đó không thấy chán
việc cướp vụ án của ta à?
Hắn vừa lấy một vụ của tôi và Rosa tuần trước.
CSNY. Đứng lại!
Hừ. Anh làm bọn tôi phải chạy 10 tầng liền.
Kết thúc rồi.
Cảm ơn nhá. Tôi quyết định từ đây.
Đừng lo, bọn tôi có thể kìm chân hắn lại cho đến khi anh lấy được lời thú tội.
Bọn tôi đã diễn tập rồi. Mọi người, đây không còn là diễn thử nữa.
Mọi người biết phần phân công của mình rồi chứ?
Được rồi, chụm tay nào.
Chiến dịch Gãy Cánh.
Tiến lên nào!
Được rồi, Gus,
ta không có nhiều thời gian đâu.
Tôi cần lời thú tội đầy đủ, đã có kí kiếc của anh.
Ta còn 4 phút. Mình có thể làm được.
- Nhưng tôi vô tội mà. - Nghe tôi nói này, Gus.
Mình có thể làm được, con trai.
Yo, đây là đồn cảnh sát hay cái toa lét thế?
Vì tôi chỉ có thấy phân thôi.
Ồ, Điều tra viên Pembroke.
Ôi, không.
Tôi không may đổ cà phê vào áo anh rồi.
May mắn cho cậu, cái áo này phẩy đi là xong.
Làm từ da cá voi đấy.
Kền Kền vẫn bay. Kền Kền vẫn bay.
Này, Pembroke.
Ta nói chuyện về vụ án trong phòng chờ nhé?
Ồ, vậy à? Vụ nào thế?
Vụ án điều tra xem vì sao anh lại sexy đến vậy...
Chúa nợ tôi một ân huệ.
Vụ án đã được phá.
Tôi đã nói rồi, tôi không biết gã đó.
Anh nói dối. Chúng tôi đã có ảnh của hai người rồi.
Thôi nào, ta chỉ còn 3 phút nữa.
Như thể anh chả cố gắng đầu thú gì cả!
Kền kền đang bay đến.
Ta cần thêm thời giờ nữa.
Ai đó làm gì đi!
Có tôi đây. Hơi cay!
Scully, Scully,
trùm áo tôi quanh mặt anh đi!
Và Phượng Hoàng đã nổi dậy từ làn hơi cay ~
Này, Peralta.
Tôi quyết định từ đây.
Thôi được rồi.
Tôi sẽ đồng ý vậy...
với bản thú tội đầy đủ chữ kí này!
Ta làm được rồi, Gus! Whoo!
Chết ngươi đi, Kền Kền.
Tao giết thằng đó với hàng xóm của nó đó,
nhưng ngươi đã quá muộn rồi.
Whoo! Mà khoan, anh giết anh hàng xóm á?
Amy, xem này.
- Anh đóng khung bức ảnh đó à? - Tất nhiên rồi.
Nó kỉ niệm chiến thắng của ta trước tên Kền Kền mà,
ngày đẹp nhất lịch sử nhân loại.
Rất tiếc là hơi cay làm cô trông giống
con chó quỷ đoạn cuối phim Ghostbusters.
Tóm tắt tôi nghe vụ ăn trộm khách sạn.
Một gợi ý có ích từ các nhà khoa học "lập trình" ra sếp nè,
hầu hết con người đều nói "chào"
khi bắt đầu một cuộc hội thoại.
Quản lý ở khách sạn Prentiss nói lại rằng
có người đã đột nhập vào các phòng,
ăn trộm số trang sức trij giá những $100,000.
Chúng tôi đang định lên đường đến đó đây ạ.
- Cập nhật cho tôi nhé. - Thêm một gợi ý có ích nữa nè...
- Tạm biệt. - Sếp đang học kìa...
Chuyện gì đây?
Chúa ơi, một giờ xem cuốn băng, vẫn chẳng thu được gì.
Tôi phải thừa nhận, tôi thực sự thích một người hút bụi cẩn thận như thế.
Tôi hơi bị O.C.D. một chút. (OCD: hội chứng ám ảnh cưỡng chế)
Gì? Cô làm gì phải.
Whoop.
Tôi có thể để mặc nó mà.
Hoàn toàn luôn. Tôi không hề thấy phiền nhé.
Tôi biết mà.
Đây rồi!
Được rồi, bắt đầu thôi.
Vậy là ta có tin tốt và tin xấu.
Nội tôi luôn bảo, "Hãy nghe tin xấu trước,
vì tin tốt thường chỉ là lời nói dối."
Sự thật là, nội làm tôi khóc nhiều lắm.
Tin tốt là, ta vừa dựng thành công bẫy
mấy tên vô công rồi nghề.
Tôi tên Bill Voss, vừa nhận được cái này trong hòm thư,
nói rằng tôi trúng giải chuyến du lịch đi Bahama!
Chúc mừng nhé, Bill.
Anh có tận 6 trát của tòa vì tội lừa đảo tín dụng nha!
Ôi trời... không thể đợi đến lúc tôi trở về từ Bahama được à?
Tôi thắng một chuyến du lịch mà!
Đầu óc anh không được sáng sủa lắm, đúng không, Bill?
Tôi biết mọi người đều thích đi đến một quán bar,
uống bia và ăn bim bim có nhiều vị.
Nhưng báo cáo thống kê của đồn ta sáng mai là hạn cuối,
nên tôi cần mọi người bắt đầu làm việc từ lúc này.
Chết thật. Tôi có lớp học múa bụng.
Tối nay sẽ học gợn sóng kiểu Ai Cập.
Ồ, thử diễn luôn xem nào.
- Ô kê luôn. - Giải tán.
Tập hồ sơ đầu tiên đã xong rồi nhoaa.
Có mỗi 3 hồ sơ ở đây thôi.
- Đã một tiếng rồi đấy. - Vâng, tôi biết mà.
Sáng nay không được năng suất lắm.
Ví dụ nha, có ai đó
dùng máy nướng bánh trước mặt Boyle.
Không. Không, không... Cậu là Tommy nhỉ?
Và sau đó Boyle dành 30 phút
giảng dạy cậu ta cách làm bánh sandwich.
Tôi sẽ miêu tả dòng chảy công việc hôm nay
là vô cùng ảm đạm, thêm một ít thương cảm nữa.
Cho tôi ra khỏi đây!
Tôi đang lo lắng đây.
Báo cáo thống kê 9h sáng mai là đến hạn rồi,
nhưng với tốc độ này, ta vẫn sẽ không hoàn thành được
cho đến khi con gái của anh trưởng thành và kết hôn cả.
Tôi có giải pháp sếp ạ.
Ta cần phải hệ thống lại cơ quan này thôi.
Hệ thống lại nghĩa là sao? (CompStat là lý thuyết và công cụ quản lý Cảnh sát Mỹ hay áp dụng, ở đây mình tạm dịch là hệ thống lại)
Chỉ cần sử dụng dữ liệu
để nhận diện lỗi sai trong khu vực sếp ạ.
Tôi đã ghi lại
những điểm bất đồng trong cơ quan này suốt mấy năm rồi.
Khu vực màu đỏ là vùng không thể làm việc được gì.
Nếu ta có thể xử lý được chỗ này
mà không ai biết việc ta đang làm,
ta sẽ hoàn thành đúng hạn.
Ý cậu là cậu muốn bí mật thực hiện
một thí nghiệm khoa học lên người bạn bè
và đồng nghiệp của cậu để nâng cao năng suất làm việc?
Vâng.
Nghe vui đấy, làm thôi!
Này, lấy cho tôi ít đậu phộng với. Tôi thèm ăn vặt rồi.
Tôi có chuyện muốn nói với anh.
Rất có thể tôi sẽ được thăng chức lên đội trọng án.
Họ mời tôi đến để phỏng vấn rồi sắp xếp công việc.
Gì?
Cô sẽ đi làm cho cái tên Kền Kền đó á?
Cô quên mất hắn ta kinh khủng đến mức nào rồi à?
Bộ sưu tập Vladimir Putin?
Chuẩn luôn, 70 đô một đôi.
Và chúng chỉ có tăng giá chứ không có giảm đâu.
Tôi đoán hắn giờ là cạ cứng mới của cô rồi, Santiago.
Nhấn mạnh chữ "iago," đồ đâm sau lưng.
Tôi rất ngạc nhiên vì anh đã đọc Othello đó!
Othello là cái gì?
Đó là tên con vẹt trong Aladdin mà
Tôi sẽ không làm việc cho Kền Kền đâu.
Tôi chỉ làm việc với hắn ở bộ phận phân tích dữ liệu thôi.
Ồ, chỉ là một công việc bàn giấy thôi à?
Được rồi, không phải quan tâm nữa. Cô sẽ không làm việc đó đâu.
Cô thích làm các vụ án lắm mà.
Ta sẽ bắt được tên này.
Cô sẽ nhớ ra cô yêu công việc này thế nào.
Cô sẽ bỏ buổi phỏng vấn đó.
Và đó chính là "Bảo đảm của Peralta".
"Bảo đảm của Peralta" gần đây nhất là
anh có thể úp rổ.
Tôi chưa bao giờ nói là không được dùng thang nhá.
Đã hoàn thành "Bảo đảm của Peralta".
Aah!
Một phần của cái bảo đảm đó là
cô được giải trí, và đúng là như vậy nhé.
Đi thôi!
Được rồi, vậy là tôi đã "chăm sóc"
một số vấn đề khá là hiển nhiên.
Tôi chuyển cái máy nướng bánh vào phòng nghỉ,
tránh thật xa khỏi Boyle.
Tốt lắm. Vùng đỏ này, tam giác Diaz,
là sao vậy?
Vâng, sếp biết mấy vụ tai nạn do cái tính nóng nảy của Rosa rồi đấy.
Hôm nay là sinh nhật tôi. Tôi ghét ngày sinh nhật.
Nếu ai mà chúc mừng sinh nhật tôi,
tôi sẽ đấm kẻ đó.
Cô thật dễ thương và bé bỏng, Diaz. (:]]])
Chúc mừng sinh nhật nha.
Mỗi lần Núi Lửa Diaz phun trào,
cả đội đều tránh xa cổ.
Núi Lửa Diaz. Hài hước đấy.
Sếp nói xem, chỗ nào
dọc hành lang có thể đặt bàn làm việc của cổ được?
Nhà vệ sinh.
Nếu mọi người sợ phải đi qua Diaz,
nghỉ đi vệ sinh sẽ giảm đến mức tối thiểu luôn.
Này, Diaz, tôi cần
xác minh xem thông tin trong hồ sơ tôi có đã đúng hay chưa.
Ừm, tên này trao đổi séc giả.
Nhưng vẫn chính là tên này à?
Ừm, cái tên ở đây trùng với cái tên trên mấy tấm séc.
Ca-caw!
Được rồi, cảm ơn cô, cảm ơn nhé. Ca-caw!
Hiểu rồi.
Thôi nào!
Tôi phát ốm với mấy cái máy rởm này lắm rồi.
Aah!
Thêm bước nữa ông sẽ là người tiếp theo.
CSNY.
Trời ạ.
Chúng tôi là CSNY.
Ông có nhìn thấy điều gì bất thường hôm nay không?
Ồ không.
Ổn cả mà, cảm ơn.
Khoan, khoan, khoan.
Nhạc này là gì vậy?
Leirkrakeegovnia.
- Cậu thích à? - Kì lạ là tôi có thích.
♪ meil on fun ♪
♪ Me teeme asju mis on ponev ♪
♪ Olemme sobrad kasu ♪
Thấy không, Amy, điều thú vị khi làm các vụ án,
cô được gặp người đến từ khắp nơi trên thế giới này.
Đây là một bài hát chúc mừng
khi một con chó bị mất zin. (==)
Ai thèm quan tâm nào!
Tôi đang hút thuốc thì thấy một cậu nhân viên xách hàng lý
cởi áo khoác ra rồi ném nó vào thùng rác,
rồi đi vào.
Ừm, bất thường đây.
Ừ, thế nên tôi mới đang kể cho cô cậu nghe đây.
Có vẻ như ta phải ngụp lặn ở bãi rác rồi.
Tuyệt.
♪ Đi với tôi, Amy, tới bãi rác nào ♪
♪ Tôi và Amy ngụp lặn nơi bãi rác ♪
Tôi không thể tin được việc cô
cân nhắc xem có nên bỏ việc này không.
Đây mới là công việc thực sự của cảnh sát, và cô thích thế mà.
Còn nhớ cái lần cô phải thọc tay vào
cổ họng của cái bà nào đấy để lấy chìa khóa xe của bả chứ?
Sao anh lại quan tâm việc tôi có rời đi hay không chứ?
Vì cái tên Kền Kền tệ nhất quả đất luôn.
Cả cái đơn vị ấy tệ nhất quả đất.
Họ cướp mất các vụ án. Như vậy là thấp kém nhất trong các loại thấp kém rồi.
Vậy nếu tôi chuyển đến nơi khác,
anh sẽ không thèm quan tâm à?
Không, dĩ nhiên rồi.
Cô muốn làm gì thì tùy, cô biết đấy, là cuộc sống của cô mà.
Aha! Cái áo khoác.
Vụ này đang nóng lên rồi đây.
Ồ, giấy biên lai trong túi áo.
Tìm dấu vân tay. Rồi gửi cho Boyle.
Tuyệt. Cô đang cảm nhận được rồi đấy. Whoo!
Tên của kẻ trộm là Benjamin Disanto.
Đây là ảnh chụp phạm nhân cũ của hắn.
Hắn lại ăn ảnh đáng ngạc nhiên luôn.
Rất nhiều tội phạm đều thế, kì lạ thật.
Hắn không làm việc ở đây.
Chắc hẳn hắn đã ăn trộm bộ đồng phục rồi.
Lễ tân vừa nhìn thấy Disanto
đi vào một phòng khiêu vũ.
Có chuyện gì ở đó vậy?
Một buổi bán đấu giá các tác phẩm mỹ thuật cổ đại Hy Lạp.
À, tôi tin rằng ý cô là "đồ cổ".
Xin lỗi vì anh bạn đồng nghiệp của tôi. Ảnh chưa bao giờ đến bảo tàng cả.
- Tôi đến rồi. - Bảo tàng tượng sáp không tính.
Thế sao còn gọi là bảo tàng làm gì?
Ngay ở trong cái tên luôn mà.
Trời ơi. Đi thôi nào.
Chuyện này đang diễn ra vô cùng tốt đẹp, sếp ạ.
Từ 10 vụ/h đã tăng lên đến gần 20 vụ/h rồi.
Tốt thật đấy, nhưng ta vẫn có thể làm tốt hơn.
Nói tôi nghe về "tương tác Boyle-Linetti" đi.
Boyle thường hay bị lạnh
bởi thứ mà cậu ấy gọi là...
Da đã được y học chẩn đoán là mỏng. ( :))) )
Nên cậu ấy đến khu vực để đồ được người dân nhặt được,
và bắt lấy những thứ thường là không được hay ho cho lắm.
Đó là khi Gina tham gia vào.
Áo len dễ thương đấy, Charles.
Trông anh như diễn viên đóng trong bộ remake "The Cosby Show"
của Albania á.
Dr. Huxtable, Dr. Huxtable.
Gina hoàn toàn vô dụng
khi Boyle đang mặc mấy cái bộ đó.
Tôi có thể thông cảm cho cô ấy về việc này.
Có lẽ ta nên, ờm, đóng khu vực giữ đồ đó đi.
Đã xong rồi, sếp ạ.
Chúa tôi! Cậu ta lấy cái thứ đó ở đâu vậy?
Chúa ơi, ta tiêu rồi. Boyle trông như một cô lesbian vậy!
Chắc là cậu ta lấy nó từ
tủ đựng bằng chứng hay gì gì đó.
Đừng lo ạ.
Tôi có kế hoạch dự phòng rồi.
Tôi làm cổ sao lãng bởi một cái gương!
Cổ như một con vẹt xám Úc sếp ạ...
Bị quyến rũ bởi chính hình phản chiếu của mình.
Ừmm. Chào người đẹp, thế nào rồi?
Về ngay phía anh nhá.
Làm tốt lắm.
Chào buổi tối, tôi là Điều tra viên Peralta.
Đây là Điều tra viên Mãi Luôn Trung Thành.
Cổ được đặt tên theo tên bố cổ ông Alvin Trung Thành.
Chúng tôi đang truy tìm một tên trộm đã chiếm đoạt
số trang sức trị giá đến hàng nghìn đô la.
Chúng tôi tin rằng hắn định theo dõi người thắng đấu giá,
để rồi có thể trộm đồ ở phòng họ.
Chúng tôi đã gọi đội hỗ trợ, nhưng vẫn phải hành động ngay.
Và chúng tôi phải giữ bí mật nữa.
Tôi có thể làm gì để giúp được?
Có quá nhiều người ở đây.
Tôi cần một điểm nhìn tốt hơn.
Có cách nào để tôi có thể lên sân khấu và đứng sau bục không?
Anh sẽ làm chúng ta bị lộ nếu cứ lên như thế.
Trông anh chả hợp với nơi này tí nào.
Ừaa.
Irwin, ông có muốn có được vinh dự
trở thành người đàn ông đầu tiên "thoát y"
- trước mặt Amy Santiago? - Được rồi.
Ta bắt đầu thôi.
Xin chào.
Tôi là Roger Strikewell,
và tôi sẽ là người điều khiển buổi đấu giá khách mời tối nay.
Thật là nhiều khuôn mặt nhỉ.
Tôi thắng giải một cuộc thi radio đấy,
và tôi rất hào hứng khi đến đây
để bán cho các vị mấy.. món đồ Hy Lạp... này.
Món đồ đầu tiên mang số 344.
Đây là một cái "bình" cũ, "bịnh" nếu bạn"chợ búa" một tí.
Nó được tạo nên vào năm... năm
và mô tả câu chuyện kinh điển trong thần thoại Hy Lạp:
Chàng gặp nàng, chàng có chân dê.
Và ở phía sau, chỉ toàn là hình lúa mì.
Thôi ta bắt đầu trả giá từ $10 nhé.
Ầy, bắt đầu thấp quá rồi.
Ta làm được rồi, sếp ơi.
Nếu cứ tiếp tục tiến độ này,
tôi nghĩ ta sẽ hoàn thành kịp thời hạn thôi.
Tôi nghĩ ta có thể làm hơn nữa,
làm cho đồn này càng hiệu suất hơn nữa.
Sếp à, sếp còn nhớ câu chuyện về Icarus chứ?
Anh ta không biết nên dừng lúc nào.
Ảnh bay quá gần mặt trời
thế là đôi cánh bằng sáp của ảnh bị nung chảy, rồi ảnh ngỏm.
Cậu có nhớ câu chuyện trong phim "Moneyball" không?
Một người đàn ông đã sử dụng số liệu thống kê và lô gíc
để chiến thắng vài trận bóng rổ.
Nó là bộ phim yêu thích của tôi.
Phân tích số liệu thống kê...
Thật tuyệt đẹp!
Đồn cảnh sát này sẽ trở thành một nhà máy
làm việc giấy tờ.
Tôi đang bay cao, trung sĩ à,
và tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc đâu.
Có người đặt 85 đô rồi. Có ai đặt 90 không?
Ta đã có 90 đô từ một người đàn ông với khuôn mặt đó ở bàn 4.
Thảm hại quá... cậu không biết cậu đang làm gì đâu.
- Adam Sandler? - Đúng, tôi đây.
Tôi sưu tầm đồ cổ mỹ nghệ đấy. Tôi là người nghiêm túc mà.
Tôi đang viết kịch bản một bộ phim về Cách mạng Nga đó.
Ồ, thế à? Kevin James sẽ đóng vai ai đây?
Ha, ha. Đây là phim tử tế đó.
- Trotsky. - A, đây rồi.
Nhưng ảnh có bà vợ không bao giờ mặc áo ngực cả.
Tôi nghĩ mọi người sẽ thích đó.
Nhân tiện, cảm ơn vì đã ăn mặc tử tế.
Được rồi, quay lại với cái đĩa nào.
Tôi nghĩ các vị có thể dùng nó trong rất nhiều việc nhé.
Có món đồ mới nè. Mọi người sẽ trả tôi bao nhiêu
để tôi nhét tất
- vào miệng tên dở hơi này? - Tôi nè.
Huyền thoại bóng đá Joe Theismann
vừa trả $1,000 để nhét tất vào mồm tôi?
- Đúng rồi. - Được rồi, nhưng phải đợi giá cao hơn đã.
Nghiêm túc này, quay lại với cái đĩa "con heo" này...
Ừm, 1,200 đô, nhét tất vào mồm nhé?
Bùm, tên ngốc kia vừa được nhận một cái tất vào mồm.
Tôi nghĩ là 1,300 đô còn ngon hơn nữa kia.
1,300!
Joe Theismann đang tấn công mạnh mẽ đây.
Tôi có 1,300 đô rồi. 25,000 từ...
một, hai, ba...
Bán cho Joey Theismann!
Xin chúc mừng, cậu sẽ được ngậm một cái tất nhé,
1,300 đô, Joe Theismann đó.
Tôi được nhét tất vào mồm cậu ta không?
Tôi sẽ trả thêm.
Vâng, ông có thể đấy, vì tôi mới bán món đồ này
cho người đàn ông
mặc áo xám ở bàn 18.
CSNY đây. Anh đã bị bắt.
Hắn đang chạy về phía anh!
Bắt được rồi!
Chân tôi! Chân tôi!
Cậu làm gãy luôn cái chân còn lại của tôi rồi. Uh...
Đây đáng lẽ phải là một sự kiện an toàn chứ!
Không có gì đáng xem ở đây đâu.
Trừ việc xương ổng
đang lồi ra khỏi chân.
Joe, tôi quay lại rồi nè!
Một ngày hay ho, nhỉ?
Gặp Adam Sandler này, làm gãy chân Joe Theismann,
và phá được vụ án này cùng nhau nữa.
Ừm, hay ho lắm.
Chuẩn luôn còn gì.
Hôm nay tôi khao.
Jake, tôi vẫn sẽ tham gia buổi phỏng vấn.
Cái gì?
Không thể nào.
Đừng làm vậy chứ.
Ta vẫn phải làm quá trình tố tụng tên này nữa.
Cô thích làm tố tụng... đấy là việc yêu thích của cô,
sau việc sắp xếp email
và thay giấy vệ sinh mà.
Công việc này sẽ là cơ hội to lớn cho tôi.
Được rồi, kệ đi. Cô biết gì không?
Cô là một đồng nghiệp dở tệ.
Cô đã gia nhập vào lực lượng của kẻ thù rồi.
Và kể từ bây giờ, tôi sẽ gọi cô là "Báo Đốm."
Chúng cũng thích ăn xác chết, cũng giống lũ kền kền vậy.
Và tôi đang ước tôi chưa nói điều trên,
vì chúng nghe thật là ngầu.
Đi thôi, anh trộm.
Tôi còn mỗi anh là bạn thôi.
Scully, chú đang làm gì ở bàn tôi vậy?
Và làm việc á?
Hôm nay xảy ra chuyện gì thế?
Đại úy cho tôi ra đây.
Nói rằng tôi chỉ tổ làm phí thời giờ khi ngồi cạnh Hitchcock.
Rồi rồi, giờ chú làm việc trong phòng nghỉ đi.
Chào cậu, Peralta.
A, lời chào của con người, sếp làm tốt đó.
Cập nhật vụ án?
Sếp sẽ thích vụ này đấy!
Bọn tôi đã túm gáy gã đó vì tội ăn cắp đồ đạt đến mức phải truy tố đó.
Và để ăn mừng, Santiago sẽ tham gia
buổi phỏng vấn xin việc ở đội trọng án.
Sếp có tin được không?
- Ừ, cô ấy nói với tôi hôm qua rồi. - Cái gì?
Sao sếp không thử thuyết phục cổ không làm vậy đi?
Cổ sẽ thực sự cạo đầu mình
nếu sếp yêu cầu đó.
Mà nhân tiện, ý tưởng hay
để chơi xỏ cổ, nếu sếp đang muốn làm vậy.
Santiago muốn trở thành một Đại úy.
Tôi biết, vì tôi thường bắt gặp cô ấy
đội mũ của tôi và nhìn vào gương.
Giải tán nào!
Tôi ủng hộ quyết định của cô ấy.
Đó là điều một điều tra viên tốt sẽ làm.
Họ luôn giúp đỡ lẫn nhau, bất kể chuyện gì xảy ra.
Được rồi, chuyển sang
mấy cái phiếu gửi xe chưa trả tiền của cậu nào.
Êu, êu, lửa kìa.
Ôi trời. Cháy rồi.
Cháy rồi!
Có tôi đây.
Mày làm được mà Boyle!
Được rồi.
Chuyện gì vậy, Scully?
Tôi không biết lại có cái máy nướng bánh ở đấy.
Sao nó lại ở đó thế?
Uh-oh. Aah!
Tua rua của tôi!
Tua rua xinh đẹp của tôi!
Boyle đang cháy!
Icarus.
Bình cứu hỏa hết mất rồi.
Aah!
Tôi xin sếp đó, chúng ta phải dừng lại thôi.
Boyle vẫn đang âm ỉ cháy kìa.
Vấn đề là, ta không xét cả Peralta.
Trong lần thử tiếp theo...
Chào các bé ~ Chào mừng đến phòng làm việc của chính sếp.
Tôi nghe nói hai người đang cố làm cho đồn này năng suất hơn.
Gina, cô đang làm gì trong ghế của Đại úy thế?
Tôi luôn mở lòng với bất kì ý tưởng về năng suất.
Tôi thu hẹp vấn đề này về một địa điểm:
"Lốc Holt-Jeffords".
Mọi chuyện sẽ nhanh hơn nếu hai người
thí nghiệm ít thôi và làm việc nhiều hơn.
Và tôi không phải người duy nhất nghĩ như vậy.
Sếp nung chảy tua rua của tôi!
Sếp nghĩ tôi có vấn đề với tính khí nóng nảy á?
Không có đâu. Hai người đối với tôi đã chết luôn rồi!
Tôi cho rằng có khả năng là
có thể có một ít người rất "nhiệt tình"
về chặng đường tăng năng suất của ta...
Thật ạ? Một ít ư, Icarus?
Được rồi, tôi hiểu được thông điệp rồi.
Jeffords và tôi sẽ đi làm ngay đây.
Tuyệt lắm. Cảm ơn nhé.
Đi ra khỏi ghế của tôi mau!
Được rồi, cái này tôi có hơi quá đáng một tí.
Bai bai nha.
A, Santiago.
Trước khi cô vào đó, tôi muốn nói vài điều.
Xin lỗi vì tôi đã nói cô là một đồng nghiệp dở.
Tôi mới là người dở tệ.
Sự thật là, công việc của chúng ta không phải lúc nào cũng tuyệt.
Thi thoảng nó tệ chết đi được.
Nhưng sẽ đỡ tệ hơn
khi tôi làm việc với cô.
Vậy nên khi cô nói cô sẽ bỏ việc,
tôi đã phát rồ lên, và như thế thật ngốc.
Đáng lẽ ra tôi phải ủng hộ cô hơn.
Cô là một Điều tra viên giỏi,
và họ sẽ rất may mắn nếu có được cô.
Thật ra,
tôi đã viết cho cô một lá thư giới thiệu,
tôi đã kiểm tra lỗi chính tả rồi đó, phải nói thêm như thế.
Bao gồm từ, "giới thiệu,"
tôi không phải nói với cô về cái này.
Không thể có từ "rới thiệu", đúng không?
Tôi đã hủy buổi phỏng vấn rồi.
Thật ư?
Cuối cùng, anh vẫn đúng. Tôi không muốn ngồi bàn giấy tí nào.
Và hiện tại, tôi yêu thích vị trí của tôi.
A.
Nhưng cảm ơn vì đã nghĩ tôi thật tuyệt.
Nô nô, tôi rút lại tất cả những gì vừa nói.
Uh uh. Anh nói tôi là một Điều tra viên giỏi,
và "cô thật tốt"~
Ác mộng của tôi đây rồi.
Nhìn này, nhìn này.
Tôi tưởng tôi thấy cái mông trắng, to bự của cậu lượn lờ quanh đây chứ.
Còn cô, Santiago, cô chắc hẳn
đã thể hiện đúng màu rồi nhỉ?
Mấy cái màu có thêm tí hồng mang nghĩa "thất bại."
Được rồi, mọi người bình tĩnh nào.
Không có lí gì mà ta không thành bạn bè được cả.
Đây, tôi mang cho anh món quà hữu nghị nè.
Chạy!
Uh-oh.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/